سخن مترجم بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ امام على ( ع ) به عنوان يك الگو در دوره‌هاى مختلف و در ميان مشربهاى مختلف مورد توجه و اهتمام بوده است و اينك ما بيش از هر دوره‌اى به الگوبردارى از شيوه و روش - « نهج » - آن حضرت نيازمنديم . كتابى كه پيش روى شما قرار دارد ، ترجمهء الامام على في رؤية « النهج » و « رواية » التاريخ نوشتهء دكتر ابراهيم بيضون « 1 » است كه توفيق برگردان فارسى آن نصيبم گرديد و نام رفتارشناسى امام على در آيينهء تاريخ را برايش برگزيدم . دكتر بيضون از اهالى مرجعيون در جنوب لبنان است . او به سال 1941 ميلادى چشم به جهان گشود و هم اينك در دانشگاه لبنانى بيروت به تدريس اشتغال دارد . اين كتاب كه در اواخر سال 1999 ميلادى منتشر شد با عكس العملهاى فراوانى در جهان عرب مواجه گرديد . برخى آن را متعصبانه و توأم با طرفدارى خواندند كه در يك بررسى علمى تاريخى جايى ندارد ، و گروهى ديگر آن را يك تحليل تاريخى ديدند كه از قداست شخصيت على ( ع ) به دور است . هر چند كه قضاوت در اين باره بر عهدهء خوانندهء گرامى خواهد بود ولى نگارنده لازم مىداند يادآور شود كه همان گونه كه نويسندهء محترم خود گفته است ، هدفش در اين كتاب ، بررسى تاريخى رويدادهاى دوران امام على ( ع ) با يك ديد علمى ، به همراه تحليل و در عين حال تأمل و دقت در اسناد تاريخى مربوط به آن دوره است . ايشان كوشيده‌اند ابعادى از زندگى على ( ع ) و حوادث آن دوره را مورد توجه قرار دهند كه تاكنون كمتر به آنها توجه شده است . روش استدلالى او - در عين پايبندى به مستندات تاريخى و عدم خروج از آن - با بهره‌گيرى از نگرش جامعه‌شناسانه ، به

--> ( 1 ) علاوه بر مقالات متعددى كه از دكتر بيضون در نشريات علمى و ادبى منتشر شده است و تعداد آنها از 130 تجاوز مىكند ، چندين كتاب تحقيقى ارزشمند از ايشان به چاپ رسيده كه اثر حاضر آخرين آنهاست .